Anterior în Wayward Pines...
Unde-i tata?
Școala asta...
nu e ca școala cealaltă a ta.
Bine ați venit la Orientare.
Trebuie să fii Theresa, noua mea secundă.
Primul tău client.
Vreți să-i vând o casă?
Nu. Vreau să-i dai o casă.
- Ce-i asta? - E un insurgent.
A stricat bunul public cu...
...graffiti conspirativ.
Alo.
Șerif Burke...
trebuie să faci o socoteală mâine pentru Peter McCall.
Noi le spunem Abii.
Seamănă cu noi.
Pentru că odată au fost ca noi.
Erau mai multe camere din astea și erau pline...
- Pline cu ce? - Cu oameni.
Un mare savant a prevăzut venirea Aberațiilor.
Așa că a creat o arcă.
Cine e acest savant?
Ar trebui să mă prezint...
David Pilcher.
Nu suntem în anul 2014.
Suntem în anul 4028.
Tot ce a rămas din civilizație e...
Wayward Pines.
Așteaptă-i!
Așteaptă!
- Fugi! - Bine.
filmeonlinerosa.biz
www.rosa-team.ro
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
WAYWARD PINES
Doar n-ai crezut că Wayward Pines se conduce singură?
Toate materialele de construcție, hainele, arhivele, documentele istorice,
sunt depozitate în siguranță aici.
Totul cu excepția hranei ce e depozitată într-un loc separat.
Dar deja ai văzut asta dle Burke.
Desigur, eventual Wayward Pines va fi în întregime autosuficient.
Toți suntem concentrați să facem tranziția pe cât posibil de lină.
Pe aici.
Gata? Scoateți-i.
Pe aici.
Regret, dle Johnson. Dacă soția nu vă răspunde la apeluri,
nu vă pot ajuta...
Desigur, îi voi transmite mesajul.
- Hei... - Da, dle, o voi face...
...cine sunt toți oamenii ăștia?
Voluntari. Peste 200 din ei.
Și-au devotat viața cauzei.
Unde locuiesc?
Ei trăiesc, muncesc, mănâncă, dorm aici, în complex.
Și-au părăsit familiile să mă ajute să realizez
toate astea. Nimic n-ar fi posibil fără ei.
Tu ești inima vie din Wayward Pines.
Scuze că vă întrerup, dr Pilcher, au nevoie de dv în CRU.
Mersi, Christina.
N-ar trebui să dureze mult.
Mă duc să mă uit la mâna lui.
Pe aici, dle Burke.
Ben...
ce se întâmplă?
Nimic.
Ceva nu e bine.
E legat de fata aia?
Doar...
Mai ții minte posterul ăla din camera mea, de deasupra biroului?
Da... cel cu Pământul?
Mă gândesc cum sunt...
miliarde de oameni pe Pământ.
Și în fiecare zi din ce în ce mai mulți.
Nu știu... Așa m-am simțit mereu...
Mic.
E normal. Cu toții simțim asta câteodată.
Dar azi mă gândeam "Dacă contează?"
Ceea ce facem, de fapt,
înseamnă ceva.
Asta e mult mai înfricoșător.
Ce te-a făcut să începi să te gândești la asta?
Cred că ora de științe.
Totul va fi bine.
Trebuie să mănânci ceva.
Bună, Ted.
Kate.
Am ceva bunătăți pentru tine.
Excelent.
Bine.
Ai menționat ieri că e un pachet ce trebuie ridicat?
Cred că era în spate.
Da.
Mersi, am uitat total. Te deranjează?
- Nu... - Bine, pe aici.
Harold, tocmai ce a venit Ted să ia pachetul.
Cred că e chiar aici în spate.
Ce naiba faci?
Nu ne putem întâlni aici.
- Credeam că e curată camera asta. - Este.
Nu-mi pasă. Venind aici în spate cu mine,
- cum crezi că pare? - Ca și când ridic un pachet.
- Sau că ne întâlnim. - Ceea ce și trebuie.
- Nu-l găsesc. - Ce?
Pachetul lui McCall.
- Atunci ce naiba e ăsta? - Sunt clanțe.
Fără el nu putem termina ce am început.
- Ai verificat acasă la el? - Da.
- Subsolul? - Da.
- Podul? - Kate...
Nu e acolo.
Dar în biroul lui?
De ce l-ar ține la birou?
Pentru că nu e în casa lui.
Verifică.
Nu pot.
Bill e mereu prin preajmă.
Plus că locul e plin de camere și microfoane.
Și e bruneta aia nouă și drăguță ce lucrează acolo.
- Cum o cheamă? - Theresa.
Da, Theresa.
M-am gândit, Bill, și demisionez.
Nu poți demisiona.
Am petrecut opt ani aici și ți-am suportat toate rahaturile.
Și în clipa când un post a apărut
m-ai dat la o parte pentru un model nou strălucitor.
Singura chestie ce m-a surprins e că nu mă așteptam.
- Poate ar trebui... - Unde vei merge, Henrietta?
Ai găsit altă slujbă?
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, mă descurc, scumpo.
Henrietta...
N-am vrut postul ăsta. I-am zis până și lui Bill
- că ar trebui să-l ai tu. - Cred că ai fost foarte convingătoare.
N-am avut încotro. Nu vreau slujba asta.
Ca toată lumea. Trebuie să știi cum merg lucrurile în orașul ăsta.
Adevărul e că vreau să mă întorc acasă la Seattle și...
era un client mai devreme ce zicea că a văzut lucruri.
- Bine. Ascultă, Tracey. - Theresa.
Theresa... Te înțeleg.
Eram și eu ca tine.
Dar orice crezi că faci îți promit că nu duce nicăieri bine.
Uite ce i s-a întâmplat lui Peter.
L-au ucis și nu numai din cauza unor graffiti.
Nu cred în prostia asta nicio secundă.
Pentru că cerceta unde nu avea voie.
Peter McCall credea că Parcela 33 era ieșirea.
Ce vrei să zici? Ce e Parcela 33?
Scumpo, vrei să mori și tu?
Nu fi tâmpită.
Înțeleg dacă ești supărat pe mine.
Sunt foarte sigură că totul a fost...
confuz.
Dar te asigur...
că există un scop în tot ce ți se pare atât de ciudat.
Cred că totul a fost o mare neînțelegere.
Cred că...
ți-e greu să accepți asta, dar da.
Mă bucur că am clarificat lucrurile.
Încă de când ai venit aici...
încercăm să te salvăm...
să-ți salvăm soția...
să-ți salvăm fiul frumos...
și e foarte lăudabil.
Wayward Pines e mai important ca tine.
Mai important ca ei.
Mai important decât oricare dintre noi.
David are nevoie de tine acum.
Vrea să-ți asumi responsabilitatea pentru întreg Wayward Pines.
Pamela Pilcher la CRU.
Pamela Pilcher... la CRU.
Mă cheamă datoria.
- Pamela Pilcher? - Da.
- Ești soția lui? - Nu.
Sora lui.
Seamănă la față cu mama lui.
Eu am moștenit curajul.
David va veni la tine într-o clipă.
Cine știe, poate până la finalul zilei
vei vedea lucrurile într-o lumină nouă.
Nu cred că te place.
E în regulă.
- Nu interveniți. Mersi. - Domnule.
Cine sunt?
Veri îndepărtați.
Cât de îndepărtați?
În anii 1990, noi oamenii, am început să înțelegem
impactul groaznic ce-l avem asupra mediului.
În același timp, o divizie a companiei mele a făcut o descoperire surpriză.
O mică, dar semnificantă mutație...
în ADN-ul nostru.
Noi schimbam lumea. Și ca rezultat...
Noi înșine începeam să ne transformăm.
Să ne adaptăm.
Am încercat să avertizez comunitatea, am crezut că vor asculta.
M-am înșelat.
David, hai să plecăm. E aproape ora 21.
Ce faci? Hai să mergem.
Ai văzut cum mă priveau?
Voi fi de râs luni.
Nu văd de ce îți pasă ce gândesc oamenii ăia.
Tu știi ce faci.
Avem destul timp.
- Ce? - Avem tot timpul din lume.
Vezi tu, ăsta e adevăratul pericol.
Conceptul timpului. Mereu mai mult timp.
Problema nu e reală decât dacă ne afectează direct.
Prezentul are prioritate, ce e în fața noastră.
Altfel, doar întârzie...
Va trebui să continuăm să muncim.
Vei știi când vor veni răspunsurile.
Nu...
N-o mai pot face.
Chiar dacă ne-ar ajuta întreaga lume să inversăm aceste schimbări...
va fi probabil prea târziu.
De unul singur.
Știi mai bine.
Nu ești singur, David.
Ai dreptate. Sora mea.
Dependenta de droguri în recuperare.
Împreună vom salva umanitatea.
Și cine știe...
într-o zi s-ar putea.
Între timp, hai să cinăm, sunt lihnită.
Sora mea avea dreptate.
Va dura ceva timp.
Nu puteam proteja întreaga lume.
Dar puteam proteja câțiva oameni selectați.
Am scris o carte. Am redirecționat profiturile
de la companiile mele în cercetarea și dezvoltarea criogeniei.
Dacă ăsta va fi viitorul nostru, atunci trebuie să găsesc un mod să-l evit.
Trebuia să salvez câțiva dintre noi.
La ce te uiți, scumpo?
La o hartă topografică.
Parcă ți-am zis să te uiți la proprietăți pentru avocatul ăla important.
E încă la reanimare, deci am tot timpul.
Dar nu asta te-am rugat.
Doar o clipă...
Ce zici s-o faci acum?
Știi ceva despre Parcela 33?
E un mare lot gol.
Și după câte îmi dau seama, nimeni n-a construit pe el,
ceea ce e ciudat deoarece... Privește, e chiar aici.
E la intersecția Boxwood și strada a treia. Care e...
Mi se pare a fi o zonă rezidențială importantă.
Nedezvoltată?
Să fiu al naibii.
Asta e foarte interesant, Theresa.
Vezi tu, uite cum stă treaba.
Când vreau să te uiți pe hărți topografice îți spun:
Theresa, scumpo, vrei să te uiți pe niște hărți topografice?
Până atunci...
uită de toată absurditatea asta cu Parcela 33.
Bine.
Mersi, scumpo.
Bună, Bill.
Da.
Theresa...
Eram...
Putem sta de vorbă?
Testarea suspensiei criogenice a fost periculoasă și ilegală.
Nu puteam s-o fac publică nici dacă aș fi vrut.
Cum ai ascuns finanțarea?
Firme fantomă?
Alături de diverse trusturi și fonduri de caritate.
Dacă ai suficienți bani, poți scăpa cu orice.
Ei bine...
am luat notă...
- Kate, Evans. - Și alții, eventual,
dar n-a fost din cauza banilor.
- Era din cauza disparițiilor. - Dr Pilcher, acum e stabilă.
Am înțeles.
Aici doar.
Tensiunea 110/80.
Cine e?
Sara.
Sara Barlow din Missouri.
E o profesoară.
Câți mai sunt?
Harold și eu ne-am gândit de ceva vreme
să ne luăm o casă nouă...
Ce dorești, Kate?
E un oraș mic.
Nu putem să ne petrecem viața ascunzându-ne una de cealaltă.
Nu intenționez să-mi petrec restul vieții aici.
Nu întotdeauna obținem ce dorim.
Nu, așa e.
- Bună, fetelor. - Bună.
Nu știam că sunteți prietene.
Da. Ne știm de multă vreme.
Suntem...
prietene vechi.
Are sens. Adică...
Kate, te-am văzut vorbind cu Ethan, deci...
Ce să vă aduc?
Salut, Bill.
Am o livrare pentru noua ta angajată.
Vrei să o pun pe birou?
Nu o voi lua.
Deci...
Teddy...
ce se întâmplă între tine și fata lui Harold?
Vă văd vorbind tot timpul.
Sunt doar livrări.
Să mă anunți dacă are nevoie de un alt băiat la livrare.
Că sunt pregătit și dornic.
Acum am realizat că pachetul ăsta e de fapt pentru Theresa Cook.
Nu Theresa Burke.
Și de ce naiba mai stai acolo?
Scuze. Am avut o zi lungă.
Să mă anunți referitor la Kate.
Aștepți un pachet?
Nu, mă gândeam.
Tu și Harold vreți o casă?
Nu, nu vreau o casă.
Nu de asta am venit la tine.
Am venit pentru că vreau să schimb lucrurile.
Salut, Harold.
Am o livrare pentru tine.
Mi-a luat mult timp, dar am realizat...
că mă aflu aici în orașul ăsta din cauza alegerilor pe care le-am făcut.
Unele au fost făcute de alții,
dar multe din ele îmi aparțin.
Și privind înapoi aș fi putut face alegeri mult mai bune.
Dar apoi am realizat că sunt aici, acum...
și tot ce pot face acum e să fac noi alegeri.
Așa că am decis să încetez să pretind că totul e în regulă.
Vreau să fac lucrurile să fie mai bune.
De asta sunt aici și vorbesc cu tine...
Doar...
Sper să nu fie prea târziu.
Pentru că acum, mai mult decât oricând...
trebuie să fim prieteni cu toții.
Bună ziua.
Bună ziua, dle.
Toți sunt adormiți.
Da. Toți sunt adormiți.
Aceasta. Amanda. E doar un copil.
Și are toată viața înainte. O viață importantă.
Nu a ales asta.
Toți pe care i-ai văzut azi s-au oferit voluntari.
Nu vorbesc de voluntarii tăi, de adepți.
Fata asta, ceilalți oameni...
A ales careva să fie aici?
- Nu. - Nu. Tu ai ales pentru ei.
I-ai răpit.
- Da. - Cine ți-a dat dreptul?
Nu era un drept. Era o povară.
Când casele vecinilor sunt în flăcări, te grăbești să-i salvezi?
Sau aștepți afară de teama fărădelegii?
Fata asta n-avea nevoie să fie salvată.
Nu, și nici copiii ei. Sau nepoții ei.
Dar cineva din familie avea nevoie să fie salvat.
Părinții ei sunt aici?
Cu toții trebuie să facem sacrificii.
Am lăsat oameni în urmă pe care îi adoram.
N-am ales eu să fac asta. Am fost nevoit s-o fac.
Criza apropiată: Adaptarea oamenilor la presiunea mediului
Mersi, dle Pilcher.
David, îți amintești că ți-am vorbit despre Megan Fisher?
- Iat-o. - Megan?
Hipnoterapeuta.
Studiez să devin una.
Înțeleg.
Nu-i atât de groaznic precum sună.
Oamenii cred că hipnoterapia e precum controlul minții, dar desigur
că e ridicol. Nu pot determina pe nimeni să facă ce nu vor.
Deci nu poți spăla creierul oamenilor încât să ni se lature?
Mi-e teamă că nu.
Păcat. Trebuie să mă bazez pe voluntari.
Nu ai suficienți oameni?
Megan, durează până înțeleg oamenii...
Le-ai arătat unde să se uite. Nu sunt orbi!
Ei văd ce se întâmplă și nu le pasă. Nu-i poți aștepta.
Trebuie să-i lași în urmă. Ei au luat o decizie.
Trebuie să faci tot ce e necesar. Găsește o cale.
Te rog.
Cred că am nevoie de o arcă.
Da, s-ar putea.
Ai planuri în seara asta?
March Madness, canapea și înghețată Rocky Road.
- Am o ofertă mai bună. - Mi-e greu să renunț la Rocky Road.
Hai la o plimbare și vei afla.
- Ies din tură în două ore, dle. - Eu sunt șeful aici. Urcă.
Povestește-mi despre tine, Arnold.
Ce-i asta? Nu știu, nu-s multe de zis.
Locuiesc în partea de est, am un câine pe nume Frederick și cam atât.
Cred că ai mult mai multe de spus.
Nu ți-ai cunoscut tatăl niciodată. Ai locuit cu mama ta în North Philly.
Student de nota 10. Șeful clasei trei ani la rând.
Apoi în '87... mama ta a murit de cancer ovarian.
Centre de plasament pentru câțiva ani. Note scăzute și...
'92, ai fost închis pentru furt într-un centru de detenție.
'94, doi ani în pușcărie... pușcărie adevărată de data asta.
- Pentru posesie de heroină. - Am avut o viață zbuciumată...
dar am făcut tot ce am putut să mă îndrept.
Ți-au zis prietenii tăi că
am dat la Academia de poliție din Philadelphia?
Doi ani la rând, ca să pot face diferența și...
Apoi m-au respins și m-am mutat aici.
Dacă îmi poți da două săptămâni. E tot ce am nevoie.
Calmează-te că nu te dau afară.
Inițiez un nou proiect. Caut oameni ca tine.
Oameni care nu au reușit în viață. Uită-te la asta.
Charles Keane. Unul din cei mai respectați medici din țară.
Acum 5 ani a prescris oxicodonă în doze mari unei paciente și a murit.
Și-a pierdut licența, soția, familia. A pierdut totul.
Dar cei mai mulți oameni, oameni ca Charles...
Se luptă să înțeleagă proiectul meu. Și au nevoie de puțină convingere.
Aici intervii tu.
Cred că dacă le dau timp vor realiza
că le ofer cel mai incredibil viitor.
O șansă să reînceapă, dar și să participe
la ceva foarte extraordinar.
Și vreau ca tu să fii în centrul lucrurilor, Arnold.
Asta e. A doua ta șansă.
Te vei alătura nouă?
Relaxați-vă, dle. Nu vă voi face rău.
ID: #000001 Dr. CHARLES KEEN
Ne vedem mâine dimineață. Închizi tu, da?
Am încercat să conserv crema culturii. Să creez
o lume în care pot crește, pot prospera.
Te aștepți ca lumea să prospere într-o lume guvernată de frică?
Ei n-au ales să fie aici.
A trăit vreodată cineva o viață definită prin propriile alegeri?
Nu.
Statutul socio-economic, rasă, sex...
Ziua în care ne-am născut, frumusețe, înălțime.
Ne definesc milioane de variabile, dincolo de propria noastră alegere.
Dar asta e diferit. E soarta. Nu sunt alegeri făcute de alții.
Alții mereu au făcut alegeri pentru noi.
Gândește-te la milioanele implicate în războaie decise de liderii lor.
Cauze care par lipsite de sens.
Un petec de pământ, principii religioase, prețul unui rezervor de benzină.
Acțiunile mele au fost motivate de ceva mult mai pur.
Am părăsit vechea lume în anul 2014, și am dormit 2000 de ani.
Conform algoritmilor mei, ar fi
suficient timp ca mediul să se reseteze.
Ca planeta să prospere după ce toți oamenii
au murit și au încetat s-o distrugă.
Am avea o a doua șansă.
La toate întrebările tale de azi mi-am răspuns de mii de ori.
În momentul ăla, totul a devenit clar.
Toată munca mea, sacrificiul, a fost răzbunat
pentru că am avut dreptate.
Trecuseră 2000 de ani și eram singurii oameni rămași.
Când oamenii se unesc pentru o cauză pot obține aproape orice.
Cât a durat reconstrucția?
Numai doi ani.
A fost mai dificil să-l țin în siguranță.
Am stabilit un perimetru. Nu să-i țin pe toți înăuntru,
ci să țin Aberațiile afară.
Au intrat vreodată?
Am aflat curând că sunt periculoși, dar foarte previzibili.
- Spre deosebire de oameni. - De asta îi spionezi.
Ăsta nu-i un oraș mic, Ethan.
E o nouă civilizație. Când s-a format America,
erau spioni la fiecare colț.
Trădătorii erau spânzurați pe străzi.
Și Stalin și-a spionat cetățenii și i-a executat exact ca tine.
Bine ați venit la Jucării Ballinger
Scuze, dar am închis
- A trecut Ted? - Și Franklin.
Deci e gata?
Aproape.
Ce durează atât?
- Dacă mor oameni inocenți... - Am discutat despre asta.
Nu. Am discutat, dar acum e ceva real.
Câți oameni am ucis de-a lungul anilor?
Și pentru ce? După Peter, mi-a ajuns. Nu mai rezist.
Vreau să știu ce e afară. Merităm să știm.
Sunt pregătită pentru orice ar fi. Și dacă logodnica ta e acolo și
mai aveți vreun viitor împreună, voi accepta și asta.
Nu pot pleca fără tine.
N-o voi face. Trebuie să facem alegerea asta împreună.
Ești alături de mine?
Da. Desigur. Sunt alături de tine.
Tot ce am făcut a fost să încerc să opresc orașul
să se distrugă, dar lucrurile au devenit prea instabile.
De asta te-am trezit pe tine.
Au nevoie de cineva pe care să admire. Cineva bun.
Cineva care va face lucrurile mai bune.
Secretomania, execuțiile publice... Trebuie să înceteze.
De acord, dar fără un guvern și fără armată...
nu avem pârghii de control.
Zici că vrei să faci lucrurile să fie bine. Vrei să faci asta?
Atunci redu treptat supravegherea, oprește execuțiile.
Trebuie să le zici adevărul.
Nu pot. Nu va funcționa.
Nu știi asta.
Ba da, știu.
Pentru că am încercat.
Tu și soția ta, și fiul tău, Kate...
toți pe care i-ai văzut în oraș sunt parte din grupul B.
Există un grup A?
De îndată ce i-am trezit le-am zis totul. Adevărul.
Efectul n-a fost imediat. S-a întins precum cancerul.
Încet... a mâncat din oraș. Unii nu m-au crezut.
Au fugit. N-au ajuns prea departe.
Cei care au crezut... au cedat la disperare.
Erau oameni obișnuiți puși în situații neobișnuite.
Mințile lor n-au putut face față șocului noii realități.
Era prea discordant.
Au ieșit din peștera lui Platon la lumină. I-a orbit.
Oamenii sunt fragili. Au nevoie de timp să se adapteze.
Acceptă schimbarea gradual.
Dar am fost prea distant, prea retras... orb.
I-am dezamăgit.
Nu pot schimba ce s-a întâmplat, dar pot năzui la un viitor mai bun.
Astea sunt timpuri întunecate, dar iluminarea vine...
și vreau să ții Wayward în siguranță până atunci.
Când se va întâmpla iluminarea?
Când noua generație ajunge la vârsta când vor răspândi semințele.
Mințile tinere sunt neînfricate. Sunt mai puțin înrădăcinate
în vechea lume. Pot accepta adevărul.
Fiul meu, Ben... știe adevărul.
Bine ai venit la Prima Generație.
Nu cer iertare. Știu că multe din ce ți-am zis azi te dezgustă.
Dar împreună trebuie să găsim un mod să protejăm orașul...
să protejăm Prima Generație.
Ce alegere avem?
E o nouă amenințare.
Nu știm cine sunt.
E o facțiune. Noi credem că își scot cipurile.
Nici măcar nu știm câți sunt.
Au mai încercat și înainte să scape. Sunt pregătiți să facă ceva nesăbuit.
Vor dărâma zidul.
- Dacă reușesc... - Nu vor reuși.
Nu-i putem lăsa.
Sunt pregătit să fac orice va fi necesar să mă asigur că nimeni nu moare.
Nici din cauza acestui grup nesăbuit și nici de ce e dincolo de zid.
De asta te afli aici.
Și nici din cauza ta.
E gata.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
www.rosa-team.ro